كما أدت الترجمة إلى دخول أنواع جديدة من النظم تندرج كلها في باب القصة الشعرية مثل: الشعر القصصي- المسرحية- الملحمة- فقد ظهر الشعر القصصي في الكثير من نتاج وتناول فيه مريديه المسائل السياسية والاجتماعية كما استغله بعضهم لوصف المخترعات الحديثة.

وممن اشتهر في هذا الباب، خليل مطران- شبلي ملاط- أمين تقي الدين- الياس فياض- بشارة الخوري- أمين ظاهر خير الله وغيرهم. أما أسبقهم فهو بدون شك، خليل الخوري أما المسرحية الشعرية فأول من نظمها في العربية خليل اليازجي، وسبق لمارون النقاش أن وضع مسرحيات زاوج فيها بين الشعر والنثر، ثم ظهرت مسرحيات شعرية عديدة استمدت موضوعها من التاريخ والأساطير أو من الشؤون العصرية.

وما ظهر من محاولات لوضع ملحمة عربية ظل قاصراً عن استيعاب مقومات هذا الفن الوافد، إلى أن جاء"بولس سلامه بملحمته"عيد الغدير" فكانت أول محاولة ناجحة في فن الشعر العربي. وبعد أن ابتعد شعراؤنا عن التكلف اللفظي، فقد دفعتهم اهتماماتهم إلى استخدام المألوف من الألفاظ السلسة الواضحة وإلى الدقة في أساليب التعبير وخاصة ما يتعلق بالمعنى، كما تميز بدقة الوصف والتبسط في شرح العواطف، بحيث يلجأ الشاعر إلى التحليل النفسي خلافاً للشعر القديم الذي كان يتناول وصف الجوانب المادية والخارجية في الموصوف دون الولوج إلى الداخل، وإلى الجوانب الروحية والوجدانية.