وبفضل جهود محمد علي زودت المكتبة العربية عن طريق الترجمة بعشرات الكتب الجديدة، ونقلت إليها ألوف المصطلحات والألفاظ التي لم تكن تعرفها سابقاً، خاصة وقد تبع حركة الترجمة العناية الكبيرة بالقواميس في مختلف اللغات الشرقية والغربية، حيث ترجم إلى اللغة العربية قواميس فرنسية وإيطالية وفارسية وتركية، وكانت محاولة قيمة جداً ظهرت أهميتها في تعريب العلوم الأوروبية الحديثة، وتسهيل الصعاب أمام القائمين في الترجمة، وتزويد اللغة العربية بثروة عظيمة من المصطلحات والألفاظ، ومن حركة ترجمة القواميس الأجنبية انتقلت العناية بالقواميس العربية القديمة، فقد بدء بالتفكير في طبع قاموس المحيط، ولأجل استكمال طبعه بشكل دقيق روجعت عدة مرات نسخ مخطوطاته الكثيرة، سواء النسخ المطبوعة في كلكوتا أو في القاهرة، فقد ترجم السيد(لين) هذا القاموس إلى اللغة الإنكليزية بعد أن اضطر إلى مراجعة الكثير من القواميس والمعاجم العربية القديمة مثل(الجمهرة لابن دريد والتهذيب للأزهري والصحاح للجوهري- والمحكم لابن سيده- والأساس للزمخشري- ولسان العرب لابن منظور- وتهذيب التهذيب للتنوخي- والمصباح للفيومي- وتاج العروس للزبيدي. الخ.........(1).

- أثر الترجمة في الشعر:

لقد ظل الشعر مقتصراً في أسلوبه عن أشعار المتقدمين من أعلام العصر العباسي، وكان تضلع بعض شعرائنا من اللغة، دافعاً إلى إحياء بعض وأنواع من النظم تقوم على التنسيب بالألفاظ والإتيان بالغريب والنادر منها حيث نجد هذا في"مجمع البحرين"أباصيف اليازجي" في التواريخ الشعرية التي كانت درجة في القرن الماضي.