Et les motes pour le dire arrive aisement ... Ce que lon concoit bien s'enonce clairement

إن مثل هذا الفن الشعري يُروج بدون أدنى تهذيب في مساطر بيع الماكينات والأدوات وشهادات الاختراع وفي دعايات الحفر والتنقيب. وبلا شك فإن الكلمات التي يتوجب على المترجم التقني أن يستخدمها لا تخترع ولا ترتجل ولكن بفضل الاستزادة بالثقافة المكتسبة، يظهر حينئذ أهلاً لوصايا(بوالو Boileau) ضمن الحدود والتفسيرات في مهنته التقنية. كما سيجد بكل سهولة كل ما هو طبيعي في عمله وكل رفعة ورقة في الأسلوب يحسد عليها من قبل عدد وافر من الزملاء المكرسين لترجمة النصوص الأدبية.(1)

أما الإلمام باللغات وخاصة منها إتقان اللغتين وإدراك فوارقها ودقائقها، يبقى شرطاً أساسياً وواجباً في كل ترجمة سواء كانت تقنية أو أدبية فلا يجب التفكير إلا في المظهر اللغوي الذي لا يدعنا نخطو خطوة واحدة حذقة وماهرة في عملية الترجمة حتى ولا في اللمسات القانونية المستحقة خلال كافة الحالات النوعية، وفي حال النقد الدقيق للمسات الخاصة لكل من هذه الأنواع التى يتعذر الحد منها، ومن جهة أخرى فإن الاعتبارات اللغوية توجب التمسك بعض الشيء بوحدة الترجمة بصورة عامة.

وضمن هذا الاحتمال تم فحص الترجمة الأدبية، والترجمة الشعرية، وترجمة أعمال المسرح وكتب الأطفال، وفي أيامنا هذه الترجمة التقنية. ومستقبلاً سنخاطر بأنفسنا بعيداً وعبر الأراضي لاستقبال ترجمة المؤتمرات والدوبلاج السينمائي للوصول من خلال المفارقات والتنوعات إلى نتائج تخدم النظام العام.

عاشراً - كيف تترجم (حسب ادمون كاري-(2))