أما الرايون أي حرير السلّيلور La rayonue يتمثل تحت شكل خيوط متصلة بخلاف خيط الليف الاصطناعي المؤلف من ألياف متقطعة، ولأجل التمييز بين هذين المظهرين لنفس هذه المادة يستعمل بالإفرنسية كلمتان مختلفتان: رابون وفيبران Rayonne, et, fibranne بينما في الإنكليزية(Rayan yarn) أي رايون يارن، مقابل Rayan staple, rayanne مقابل فيبران Fibranne. لذلك فإن الكلمة الإنكليزية Rayon تحمل معنى أوسع بكثير من مثيلتها الإفرنسية، علماً بأن كلا الكلمتين هما ثابتتان لا تتبدلان.

أما في اللغة الألمانية، من جهة ثانية، فإن هذه الكلمة تتضمن عبارتين مميزتين حسب طول الأسلاك وهما Kunstseid, zellolle الموافقتان لكلمة رايان Rayonne وكلمة فيبران Fibranne ولكن لا يستعملهما بوضعهما الراهن إلاّ في الأسلاك الفحمية الدبقة.(1)

أما إذا كانت الألياف مصنوعة على قاعدة(الاسيتات) فتلفظ بالألمانية(آزيتات) Azetat دون الاهتمام بحجم الألياف، جامعاً تحت هذا الإسم(رايان الاسيتات مثل فيبران الاسيتات).

أما اختلال المعاني هنا، فهي تختلف عن التي سبق ذكرها بالنسبة للإنكليز لأن ترجمة الكلمات Kunstaeide, zellwoll, und, azetate مقابل كلمات Rayanne, fibranne et acétate ليس ذلك بالصحيح، لا بل الأصح أن يقال Rayonne et fibrane de vicose ou d’acetate.