إن إدراج مثل هذا النص يعتبر عملة دارجة في الحقل موضوع اهتمامنا هنا، حيث لا ينتج عنه أية صعوبات، أما الدراسة السريعة التي أنجزت في هذا المضمار تكشفت عن بعض خصائص العمل الذي يقع على عاتق المترجم الواقع وجهاً لوجه تجاه ما يعترضه.

وما يتبادر إلى الذهن هو أن هذا المترجم يجد نفسه ملتزماً بمراعاة الأصل ضمن فكرة أو طريقة هي بالأساس مختلفة عن المبدأ الذي يحرك المترجم في النصوص الأدبية. وفي هذا المجال يجد مترجم النصوص التقنية نفسه طليقاً ومحرراً في كل ما يتعلق بالأمور العملية من كل خلل في الشكل الذي يترفع عنه زميله المترجم للنصوص الأدبية. فهو لم ينحت أو يسلك عظمة النص ولا الإيقاعات والأوزان الرنانة التي يسلكها مترجم الشعر، كما هو بعيد عن تنوع التفسيرات، حتى أنه يغتاظ إذا لم يسلك مؤلف آخر نفس الطريقة ولكن بعبارات مطابقة.

وينحصر قلقه الدائم حول صعوبة تطبيق قواعد الصرف والنحو وتفعيلاتها بالنسبة لمترجم الشعر.

ومع ذلك فهو يسعى دون تردد لمعرفة كنه مثل تلك العبارات: عقب الإطار- السلك المبروم البسيط- Talon de pneumatique ou fil de, retors simple وكيف تنقل إلى اللغة المترجم إليها، ولأجل ممارسة عمله يحيط نفسه بالقواميس المعنية وبالعديد من الكتب التي تحتوي على المراجع العديدة، وحتى هو نفسه يسرع إلى التخصص في الفرع الضيق والصعب الذي هو جزء من مملكة التقنية الواسعة.

إن الجمل: عقب الإطارات- السلك المبروم البسيط- مقاومة الصدمات- كلها عبارات بسيطة يمكن معرفتها بواسطة أي قاموس، ولكن هناك صعوبات جمة تتعلق بقواعد اللغة التي هي بالحقيقة ثاقبة تستحق البراعة والحذاقة.

ضمن النص الذي قرئ يوجد كلمة(بشعّ Rayonne) ففي جميع القواميس تكتب بالإنكليزي Rayon وبالألماني Reyon أو Kunsteide ولكن في الكلام المحكي تحمل هذه الكلمات معان مغايرة سواء بالإنكليزية أو بالألمانية.