إن هذا التعداد يتوافق مع ما نسمعه في الإفرنسية بالعبارة النوعية التي تطلق على الألياف الاصطناعية، وتجاه ذلك يعطي القاموس الإنكليزي هذه الكلمة معنى ما ماند Manmade febres ولكن لابد من الحذر فإن المعنى الإنكليزي لا يزال أوسع من ذلك، فهو يغطي ليس فقط الألياف التي يقال عنها اصطناعية مثل(الرايون- والألياف من مختلف الأنواع، ولكن Le nylon l'orlon, le dacron, le perlon, et toutes, ces fibres النايلون- الأورلون- الداكرون- الفيبران البرلون وجميع الألياف هذه التي يطلق عليها اسم(الاصطناعية) ولكن لإعطاء الترجمة الصحيحة لكلمتي: (ما نماد فيبر) بشكلها الصحيح Manmad fibres يقال الألياف المصنعة والمركبة.

أما في الألمانية تمتلك الترجمة الكلمة الموازية وهي إلى حد قريب جداً من العبارة الإنكليزية التي هي:Man- made fibres ما (ماند فيبر)، فهي حسب شيميفاسيرن Fibres chimiqees ضمن كلمتين(الألياف الكيميائية) وإذا فسر ذلك بما لا يتعدى: الألياف الاصطناعية فإن المترجم عندها يجيب: Die klassichen chemiefasern وأيضاً لكي يتحدث ذاكراً النايلون والبرلون الخ............. عليه أن يضيف، إنها ألياف مائة بالمائة اصطناعية تتوافق حسب المفهوم الإفرنسي مع الألياف الصنعية دون تحديد أية نسبة مئوية. وإذاً، من خلال ترجمة فرنسية، تمت المقابلة بين أنسجة وأخرى قوامها الصنعي مئة في المئة، يعتقد القارئ بأن المقصود هو من جهة نسيج النايلون الصافي، ومن جهة أخرى، خليط من النايلون والقطن أو النايلون والفيبران مثلاً غير أنه قد يعتقد ذلك مخادعة، لأن الألماني يؤمن فعلاً بالألياف الصنعية الصحيحة من ناحية، وبالألياف الاصطناعية تحتوي على أقل نسبة من النايلون.