ج- أما صيغة المصدر الصناعي فقد ترجمت بها اللاحقة(Isme)، فقيل في (Socialisme): اشتراكية. وبهذه الصيغة ترجمت اللاحقة(Ite`) الفرنسية، فقيل في (Nationalite): جنسية.

د- ثم صيغة جمع مؤنث السالم فقد اقترح أن تترجم عليها أسماء العلوم المنتهية باللاحقة(Ies) فقيل في(Nucleonnies) نوويات، وفي(Statistics): أحصائيات.(1)

إن الترجمة بالصيغ التي سبق ذكرها، كالتصغير والنسبة والمصدر الصناعي، إذا صحت في مواضيع كثيرة، لا يصح في مواضيع أخرى، فلو ترجمت كلمة(Emetique) بصيغة النسبة، لقلنا(قيئي) وهي ليست أصح من كلمة(مقيأة) التي ترجمت بها للدلالة على ما يسبب القيء. وأيضاً ترجمة(Politique) بسياسة، دون اعتبار للاحقة(Ique) التي تترجم أحياناً بصيغة النسبة، وهناك أيضاً من الصيغ، (صيغة النسبة المنتهية بـ(أني) لم تجعلها العرب لمعنى المشابهة التي أرادها لها، فقد قيل أيضاً(جسماني) ومُيّزت معناها من(جسمي)، كما فرق العرب بين النسبتين(رقبي ورقباني)(2) - ثم أيضاً صيغة المصدر الصناعي على كثرة استعمالها، لا تفي بترجمة جميع المصطلحات المنتهية باللاحقة(Isme) التي خصها بعضهم بالمصدر الصناعي، فلم يقال في Colonialisme باستعمارية بل: استعمار. أما الترجمة بصيغة التصغير للسابقة(Sous)، فلعلها لا تصلح إلا في موضوعات محددة كالتصنيف النباتي، مثال: لو ترجم مصطلح(الأشعة تحت الحمراء) بصيغة التصغير: (الحميراء لما قبل دلالياً، ولو ترجم مصطلح(الغدة تحت الفكية) بمصطلح(الغدة الفكيكية) لضاع مفهوم المصطلح كليةً.

تاسعاً - ترجمة المختصرات: