أولاً من جملة صيغ التصغير، السابقة(Sub) وقد قيل في(Sub- genus) جُنيَسْ، لأن هذه السابقة تعني في مدلول المصطلح- التصغير أو دونه(1) وترجمت أيضاً بصيغة التصغير بـ، السابقة الفرنسية(Sous). وقد جاء في مجلة مجمع دمشق: (ومن المعروف عن النباتيين أن بين كل حلقة وأخرى من تلك الحلقات حلقة صغيرة بدل عليها الفرنسيون بإضافة(الصدر- Sous) والإنكليز بإضافة الصدر(Sub)، فهذه الأسماء جميعاً تنقل إلى لغتنا بتصغير الأسماء العربية. وهذا ما أقره المجمع، فيقال: عويلم- وشعيبة- وطويئفة- ورتيبة(2) مع أن بعضهم ترجم هاتين السابقتين بمعناهما وهو: (تحت أو دون).

ثانياً- ترجم بصيغ(النسبة) ثماني لاحقات:

أ- ما ترجم بصيغة النسبة المنتهية بألف ونون، اللاحقة(Forme) بمعنى شكل وهيئة، فقالوا في(Ensifarme): سيفاني(3) وبهذه الصيغة ترجمة اللاحقة(Oide) فقالوا في (Odémoide) غدائي. ومما ترجم بهذه ألسنة اللاحقة(Like) فقالوا في(Glu , like): غرواني.(4)

ب- وترجمت بصيغة النسبة المنتهية بياء مشددة وكسر ما قبلها، اللواحق(Ine`e aceae, ees , Acées في الفضائل النباتية، فقالوا في(Jasminees) الفصيلة الياسمينية وبهذه الصيغة ترجمة غالباً اللاحقة(Lique) التي تفيد معنى النسبة في الفرنسية، فقالوا(Alcoolique) كحولي(5) أو غولي. وأيضاً بهذه الصيغة ترجم بعضهم اللاحقة(Forme) فقالوا في(Gribrifarme): غربالي.