ترتكز الترجمة بالمعنى بأغلبية وقائعها، على كل تركيب إضافي يلتصق بكلمة الأصل سواء في سابقها أو لاحقها، حيث يصبح تركيباً إضافياً أو وصفياً يؤدي المعنى المقصود.

فالمصطلح(Hypersensibilité) مؤلف من السابقة(Hyper) التي ترجمت

(بفرط أو زيادة) ومن الكلمة الأصل(Sensibilite) ومعناها الحساسية، فتكون ترجمة هذا المصطلح(فرط الحساسية)(1) وقد جاءت تركيباً إضافياً. والمصطلح(Colloide) مؤلف من الجذر colle الذي يعني(غراء) ومن اللاحقة(Oide) التي ترجمت إلى(شبه)، فصارت ترجمة المصطلح(شبه غرائي)(2). والمصطلح(Geotropisme) تُرجم بتأود أرضي، تركيباً وصفياً، لأن السابقة(Geo) تدل على الأرض، والكلمة الأصل Trapisme معناها التأود أو الانحناء. مع أن هذه الكلمة الأصل استعملت لاحقة في مثل theotropisme بمعنى: تأود جدولي Phototropisme بمعنى تأود ضوئي(3).

ومن ترجمة اللواصق بالمعنى ما ذكره المهندس المجمعي- وجيه السمان فيما يتعلق بترجمة اللاصقة(Graphe) بـ(راسم أو مرسام)، واللاصقة(Metre) بمقياس، واللاحقة Scop بكاشف أو مكشاف.(4).