أما ترجمة العبارات فكثيراً ما تثير الجدل، فقد اعترض الدكتور حسني سبح على ترجمة عبارة(Tout a l’egout) بعبارة(الكل إلى الكثيف) وهي هنا ترجمة حرفية، فاقترح عبارة(نظام المجاري) التي هي ترجمة بالمعنى(1). وأيضاً ترجمة المبدأ الاقتصادي المعروف Laissez faire فقد ترجم حرفياً بـ

(دعه يعمل) وترجم، بسياسة عدم التدخل، وسياسة الترك، "الاقتصاد المرسل وحرية العمل(2) والحرية الاقتصادية. كما منهم من سماه تسمية شاعرية فقال: "سياسة دع المقادير تجري في أعناقها".

ومن المعربين من جعل الترجمة الحرفية قاعدة نتاجه، فوقع في بعض الأخطاء، من ذلك ترجمة المصطلح الفرنسي(Vaisseau) بـ(وعاء) في عبارة(الأوعية الدوموية) التي يعتبرها خطأ الدكتور محمد جميل الخاني، ومنشأ الخطأ برأيه، أنه عندما ترجمت الكتب الإفرنسية المنتقاة فتش عن مقابل لكلمة(Vaisseau) وجدت كلمة(وعاء(3)، فأخذت بحرفيتها في حين أن كلمة(عرق) العربية هي التي تؤدي المعنى المقصود، وأيضاً كلمة(Cadre) حرفياً إلى(إطارات)، في حين أن المعنى المناسب لها هو(الملاك)(4).