كما أن الترجمة الحرفية لمصطلح(Conference) هي: المقارنة أو الموازنة، ولكن الترجمة بالمعنى هي(مؤتمر). والترجمة الحرفية لمصطلح(Sumposion) هي مأدبة أو حفلة شراب بعد المأدبة، ولكن الترجمة بالمعنى هي(ندوة) كما ذهب إلى ذلك مجمع القاهرة(1) والترجمة الحرفية لمصطلح(Radium fomb) هو قنبلة راديوم، ولكنه حسب المعنى(مصدر إشعاع راديومي)(2).

لكن هل تصح الترجمة الحرفية للمصطلح إذا طابق معناه اللغوي لمدلوله الاصطلاحي(3) عندما تمثل كلمة(Resistance) المقاومة تطابق المعنيين، وهل مقاومة المحتلين هي مقاومة الكهرباء نفسها ومقاومة الهواء، فلا يمكن الأخذ بهذه الترجمة الحرفية في ميدان المصطلحات لأنه يبعد تطابق المعنيين اللغوي الاصطلاحي في كلمة واحدة. فكل ما وصل إليه المصطلح أنه لفظ خرج عن مدلوله اللغوي إلى مدلول آخر متدفق عليه ولولا خروجه هذا لبقي في عداد المفردات العامة، ولما عد مصطلحاً. لنأخذ مثلاً كلمة(باب) مع أنها من الكلمات المفردة العامة، عندما نقلت إلى لغة الاصطلاح مثل(الباب العالي) أصبحت تعني مقر رئيس الوزراء- ثم عنت رئيس الوزراء نفسه لدى مؤرخي الدولة العثمانية(4)- وأيضاً(الباب) التي تعني رتبة محددة عند بعض الفرق الصوفية.

وفي أقرب مثال، فإن الترجمة الحرفية تصح في النعوت وفي الصفات كطويل وغني ومثله، كما تصح في ترجمة المفردات العامة التي لم تدخل نطاق الاصطلاح بعد على ندرتها.