نظراً لما تلعبه الترجمة من دور كبير في خلق الحوار بين الآداب المختلفة وتضييق الفجوة بين مختلف الحضارات والثقافات، وتهيء الظروف لتوسع انتشار الأدب العالمي، فإنها أصبحت بمثابة القنطرة من خلالها إلى باقي المجتمعات الغربية دون أي جواز. وهذا الموضوع يجرنا إلى التساؤل عن العلاقة بين المؤلف والمترجم، ومن ثم إلى الحديث عن الترجمة كعملية إبداعية. ومما لا شك فيه، أنه لا فرق بين الكتابة والترجمة فكلاهما عمل إبداعي، لأن المترجم حسب العادة لا ينتج نصه دفعة واحدة وإنما يعيد صياغته مرات ومرات قبل أن يصل إلى يد القارئ.

إن إبداعه ومهارته يظهران خاصة على مستوى النص الأدبي الذي يكتب عادة بلغة بعيدة عن مستوى اللغة العادية وأشكال الصياغة المألوفة. بالوقت الذي فيه يكون المترجم بحاجة إلى كفاءة عالية وحس أدبي وفني مرهف، وإلى انسجام كبير مع مؤلفه حتى يتمكن من نقل الأصوات والكلمات والجمل والصور بأقل ما يمكن من الأخطاء أو عدم الوفاء، وفي هذا الصدد يقول كوانتريو Contreau: (إن الترجمة الأدبية عملية تعاون عاطفي) وهذا يعني أنه لا يكفي أن يكون المترجم مترجماً ممتازاً حتى يوفق في ترجمة الأعمال الأدبية وغيرها إلى لغة أخرى على أحسن صورة.، بل لابد من أن يكون في أعماقه فناناً مبدعاً في مجال اختصاصه، ومن هنا ذهب الكثيرون إلى اعتبار الترجمة فناً صعباً بل هو أصعب من فن الكتابة ذاتها وإبداعاً حقيقياً يفترض أن يتمتع صاحبه بخيال خصب وواسع.

وإذا كنا قد ركزنا على مترجم النصوص الأدبية ووضعناه على قدم المساواة مع المؤلف فهذا لا يعني أننا نهمل أو نضع كل من المترجم التقني والفوري على الهامش، بل بالعكس، فإن أهمية هؤلاء تزداد يوماً بعد يوم وتتصاعب مهمتهم أكثر مما كانت عليه في السابق وذلك بالنظر إلى التقدم العلمي الهائل الذي يثري اللغة كل يوم بمفردات ومصطلحات جديدة، وكل ذلك يتطلب الدقة والإتقان والإبداع.