ويناسب المترجم"حاجات المترجمين المحترفين، في حين يصلح"الوافي" للاستخدامات المنزلية من قبل الطلاب مثلاً. ولكن يبقى نطاق الترجمة متماثلاً في الإثنين، على الرغم من أن"الوافي" يحتوي على(100) ألف مدخل إنكليزي ونصف مليون كلمة، ويحتوي"المترجم" على مليوني كلمة إضافية إلى قاموس متخصص، وسيضم الإصدار القادم من"المترجم العربي" الذي سيعرض في معرض(جيتكس Gitex) المقبل في"دبي" خمسة قواميس متخصصة للتجارة والشؤون العسكرية والعلوم والهندسة والطب. كما يضم الإصدار الجديد قاموساً خاصاً يمكن للمستخدم إنشاءه وتطويره وفق الحجم والمواصفات التي يرغب فيها. ويتيح القاموس الخاص للمستخدمين اختيار الكلمات المفضلة والأكثر شيوعاً في البلدان العربية المختلفة.

ويعمل"المترجم العربي" على الحاسبات P- c الشخصية أو"باور ماكنتوش" وتحت نظام وندوز العربي. لكن النص الإنكليزي يمكن أن يُعد في أي معالج للنصوص. وتتم عملة الترجمة فورياً بعد إدخال النص الإنكليزي المطلوب ترجمته إلى الكومبيوتر بالوسيلة التي يستخدمها المستعمل، سواء عن طريق تنضيد الكلمات على لوح المفاتيح أو عبر جهاز المسح أو أجهزة اتصالات"المودم" أو الصوت المباشر باستخدام تقنيات التعرف الصوتي. وبعرض النص الإنكليزي وترجمته العربية في نصفي الشاشة العلوي والسفلي.

والميزة الأساسية للبرنامج هي قدرته على الترجمة بين لغتين مختلفتين كلية حيث يساعده ذكاؤه على سبيل المثال، في الإدراك أن Bbc ببس تعني"بي بي سي" وليس حروف الأبجدية وأن كلمة"كتاب" مذكر في اللغة العربية، وفي حال الخطأ في تهجئة الكلمة الإنكليزية يمتنع البرنامج عن الترجمة ويخبر المستخدم بوجود الخطأ. ونجح"المترجم العربي" عند اختباره في ترجمة العبارة الإنكليزية الحزورة: Mr, Bookd his book فترجمها إلى العربية السيد"بوكس" بحجز كتبه".

مدى بعد المترجم من حقوق المؤلف.