ويعتقد الخبراء أن أنظمة"الترجمة الآلية" من الإنكليزية إلى العربية إنجاز تقني كبير حتى في حال تحقيق نسبة من الدقة تقل عن(70) بالمئة، فالترجمة تجري بين لغتين مختلفتين كلية، حيث تتكون العربية من تراكيب لغوية حرة مثل الجملة الإسمية والجملة الفعلية. وفيها يمكن أن يأتي الاسم بعد الفعل أو قبله، بينما تتكون الإنكليزية في الغالب من جمل إسمية. وينبغي أن يكون نظام الترجمة بين لغتين بهذا الاختلاف عالي الكفاءة تماماً وقادراً على التطور باستمرار.

يستخدم"المترجم العربي برنامجين في الترجمة، يدعى أحدهما"الطريقة المباشرة" Direet mode. وفيها يقوم ملف الترجمة بترجمة النص وعرض عدد الكلمات المترجمة في الثانية الواحدة لأن سعة ملف الترجمة بشكل غير محدود ومتوقف على جهاز الحاسوب الذي يستخدمه، ويُمكن للمستخدم حفظ النص المترجم واستخدامه في أية معالجة للنصوص. ثم يترجم البرنامج الثاني الذي يدعى باسم"مستخدم النص" User . Texte إلى حد(20) ألف حرف.(1)

يمكن في هذا البرنامج ترجمة نص بكامله أو كلمات مفردة. كما تحتوي على قاموس"الوافي Al-wafi" وهو أصغر حجماً من القاموس العام"المترجم" الذي يضمه البرنامج الأول وفيه أكثر من(330) ألف مدخل إنكليزي وتحتوي على أكثر من مليوني كلمة إنكليزية/ عربية.