يعتبر(المترجم العربي) الذي طورته شركة ا. ت. ا صلى الله عليه وسلم. T. A في لندن أول نظام احترافي للترجمة من الإنكليزية إلى العربية يستخدم الحاسوب الشخصي، وقد سبق للسيد مختار هاشمي مدير التسويق في شركة"ترانسكو التي تسوق النظام إن ذكر ذلك. وقد قال هاشمي إلى"الحياة" أن الترجمة الآلية أداة، وهي خلافاً للرأي الشائع لا تلغي دور المترجم بل تساعده في عمله. وتبقى الترجمة فناً لا يخضع لمعايير محددة ويضفي كل مترجم على النص المترجم لمساته الشخصية. مع ذلك فإن الآلة تقدم ترجمة قياسية تمكن المترجم مراجعتها وتحسينها وإعادة صياغتها وتوفر له قاموساً آلياً سهل الاسترجاع. وتتوقف نسبة صحة الترجمة على النص وعلى ما إذا كان المستخدم سيستعمل القاموس المتخصص والقاموس العام المتوفرين في نظام"المترجم الآلي" كما تتوقف دقة الترجمة العربية على دقة النص الإنكليزي الذي تجري ترجمته.

وجواباً على سؤال جريدة الحياة عن قدرة المترجم العربي على الترجمة الأدبية، قال مختار هاشمي أنه لا يستطيع أن يترجم الشعر الذي يواجه حتى المترجمين أنفسهم في صعوبة ترجمته، لأن الآلات تترجم الجمل وليس المعاني، ولكنها قد تفعل ذلك في المستقبل مع تقدم تقنيات الذكاء الاصطناعي.

ولا تستخدم أنظمة الترجمة الآلية حالياً على نطاق واسع في العالم العربي.

والسبب في ذلك أنها طرحت في الأسواق أخيراً، وهي تواجه انطباعات مسبقة عنها تتراوح ما بين الاعتقاد بأنها قادرة على ترجمة كل شيء أفضل من المترجمين البشر أو اعتبارها لعبة غير جدية. فكلا وجهتي النظر غير صحيح في تقدير"مختار هاشمي" الذي أعاد إلى الأذهان الموقف المتردد للجمهور في أول طرح معالجات النصوص العربية، لم يكن معظم الناس آنذاك يتصور أنها ستحل محل الآلة الكاتبة. وفي رأيه شيء مماثل، بمرور الوقت، ستلاقي التكنولوجيا الجديدة الانتشار الواسع. فالمسألة تتصل بتقبل الجمهور.