والملاحظ هنا، وجود عملية مميزة يمكن تسميتها(بالميسر) تتناول(التخمين Guess word حسب الكلام الإنكليزي المأثور، وهو إذا وجد مقطع يمكن تماثله مع المقاطع التسعة اللاحقة يكفي غالبا انتقاص الكلمة الجوهرية(المفتاح Cle`) حتى يستطيع أن يرسخ في فكره معنى الجملة الطويلة التي تتبخر كلماتها في الهواء لدى سماعها. وهذا كله يعود إلى نوع من العرافة التي يجب أن يتمتع بها مترجم المؤتمرات ضمن انطلاقة دقيقة ومنظمة ومعقولة.

إن جملة Assisance technique التي تعني الحضور التقني للمترجم، والتي يكفي أن يسمع جزء من مقتطفاتها حتى يمكن إعادة تركيب العبارة بكاملها، أما إذا أضاف المحاضر كلمة أخرى على الجملة بقوله بالإنكليزية The technical assistance programe أي(برنامج الحضور التقني) فإن صمتاً مباغتاً يمكن أن يمنع المترجم من التمسك مبكراً في برنامج الحضور التقني، فلا بد إذاً من إضافة الكلمة أسس Funds تبعاً لذلك عندما تصبح الجملة بالإفرنسي Les fonds du programme d`assistanee techmiqe (أي أسس برنامج الحضور التقني). لنتصور مقدار الخطأ إذا لفظ المحاضر الجملة هكذا: (الحضور التقني(صمت) ثم، برنامج(صمت) ثم، أسس، فليس أمام المترجم إلا التلعثم لوجوب تصحيح الخطأ المستقرأ بسبب هذين الصمتين(الوقفتين) الخاطئين.

هل هناك صعوبة في التسلسل اللغوي، نعم يمكن الاعتراف بوجود قسم منه، ولكن الحقيقة، لم تأت هذه الصعوبة لم تأت من الترجمة للكلمات الإنكليزية ولكن من المحاضر الذي أوجد قطعاً أو صمتاً في تلاوة عبارته وترددا في تسلسل فكرته الأم الذي اضطر المترجم إلى تصحيح الخطأ والإفاضة.