منذ أكثر من ألف سنة استقبل العالم الكيميائي العربي"الرازي" الذي ترجم(غاليان، Galian) الكاتب الصيني الذي قدم لتعليم العربية:

- اقرأ لي من فضلك ترجمة"غاليان" هذا ما قاله الزائر، كوني أرغب إفادة مواطنيي في الصين.

أعجب هذا العرض الرازي كثيراً، فبدأ بإلقاء الأسئلة على الزائر، على سبيل الامتحان بقراءة بعض الصفحات من الكتاب الذي صرف السنين في سبيل ترجمته. أما الزائر فقد استجاب بسرعة تسجيل ما قرئ عليه أولاً بأول. وبعد برهة، دعى الرازي الزائر إلى إعادة ما سمعه بالعربي، طبعاً، فكانت دهشته عظيمة عندما وجد النص الذي أملاه على الصيني مطابق لما قاله تماماً. وإذا ما استمع المترجم إلى الحوار والمناقشات أثناء المحاضرة، يبتسم ويملأ قلبه السرور عندما يتأكد بأن المندوبين خلال المشهد كانوا جداً مسرورون لسماعهم إعادة حديثهم بلغة أخرى أو لغتين ضمن ترجمة أمينة ودقيقة في اللحظة التي خلالها تماماً قد انتهوا من الحديث.

هذه هي الترجمة "المتعاقبة"((1) التي ما اتفق على تسميتها Jnterpre`tation conse`cutive حتى تكون قد اكتملت في جميع حيثياتها التي يقوم الصيني باختزالها، بقدر الإمكان. وليتمكن الصيني من تدوين نص عربي سمعه، يلجأ إلى الخط(Es,ao - hsie) الذي هو كناية عن كتابة صينية سريعة وموجزة ومغلوطة توصل إلى درجة من الاختزال.

علماً بأن الخط الصيني له بحد ذاته مظهر الكتابة الرمزية، مما يكسبه طرافة ذات قيمة.