بالإضافة، إذا أردنا التحدث عن التوافق الزمني يجب أن لا نفكر في الحركة الواحدة للشفاف فقط، لأن المشاهد الذي يتطلع إلى الشاشة يتبع حركة الإيماء والتوئمة إلى أن تظهر الفروق الدقيقة في مضامين النص لأنها في حال رصده، ترقمه، وتزيد من قيمته. وأي جملة متكاملة يجب نطقها بصورة صحيحة لأنها تتشوش عند أول خطأ وأي لفظة في غير مكانها وتوقيتها. لذلك يجب التصرف على أساس مفهوم(التحول الحاسم Tournant, de`cisif )، فيجب أن تتطابق حركة اليد مع الظرف المناسب لحركة الشفا ومعنى الكلمة وإلا اعتبر ذلك إهمال جسيم يساوي خطأ التزامن.

لذا ما العمل الواجب القيام به لدى ترجمة الفيلم حتى تأتي الدبلجة جيدة وجديرة بالاحترام، هنا يتوجب الإلمام باللغتين بشكل ظاهر وسوي، للتمتع بمقدرة تكون نقطة انطلاق باتجاه جميع أنواع الترجمة المدبلجة.، ولا يمكن التغاضي عن هذا المستوى ليتسنى الولوج إلى مضامين لغة الأصل. فالدبلجة هي مزيّة فريدة على مؤلف الحوار أن يحسن التصرف خلالها، وأن يكون تحت تصرفه أيضاً الأشخاص الموثوقون القادرون تماماً على ترجمة لغة الأصل، وأن يكونوا دوماً مستعدين للقيام بأي دور في المشهد، وأن يحسنوا النطق بأي كلام وأن يجتروا أية نبرة. كما على المنتجين إعطاءه الفرصة المناسبة ليتمكن من التدقيق وإعادة التدقيق على آلة التصوير في الستيديو بغية التأكد من صحة تنفيذ الخيارات التي انتقاها، وليتفحص جميع الترددات أو التسارعات، أو الآثار والألوان الفاعلة في الزمن الصوتي حتى لو كان مؤلف حوار هذا لا يتقن لغة الأصل، ولكن ليتمكن من الإمساك بزمام الأمور لابد له من أن يحسن الترجمة الأدبية وأن يجتذب الأنظار.

وفي جميع الأحوال، يمكن للمؤلف إعادة إنتاجه المُتَرجَمْ ضمن بعض الشروط، ولكن شريطة أن يحترم(المعنى والتزامن والإشارات وأيضاً مآزق المشهد وتعبير الوجه وفي كلمة واحدة، أن يتصدر الوجهة أثناء الحوار.