إن الترجمة المسرحية هي أكثر حساسية من الترجمة العادية في هذا المضمار لأنها بالضرورة تستهدف مناظر في المشهد الواقعي باتجاه أناس من لحم ودم. كما تستهدف أن تنال التمثيل عن بعض الوقائع في تاريخ ما أو في مكان ما، وقد يأتي هذا التمثيل ناجحاً أو لا لذلك يفضل أن يطلق على هذه الترجمة صفة"التكيف" ورغم الاعتقاد بضرورة القيام بالترجمة الشريفة جداً تحترم النصوص الواردة في المصدر الأصل، إلا أن المترجم، بالغريزة"يتبنى مسلكاً معاكساً إلى حد ما لترجمة المترجم الجامعي للنصوص الكلاسيكية. ويمكن أن يمثل هذا التكيف الذي سبق ذكره طابعاً جديداً يستخدم في ترجمة المسرحية، خاصة، عندما توفرت المصطلحات في اللغة وتوالدت الاشتقاقات الناتجة عن مختلف النصوص الكلاسيكية وغيرها.

كما يمثل الإنتاج المسرحي بالنسبة للمترجمين تطلعات خاصة ومميزة يجب جمعها مع المعايير المنبثقة من ترجمة الأشعار، مقارنتها، دراستها، تحديدها، ومن ثم الأخذ بها.

لإغناء اللغة، وكل لغة، وبهذا يمكن إضافة مفهوم لغوي جديد يضيف آفاقاً جديدة لحركة الترجمة الفنية والتقنية، هذا المقسم الجديد الذي يعد جائر لأنه ينال من الترجمة الدقيقة الأمينة. للأصل. لنأخذ مثلاً على ذلك:

يحمل النص الإنكليزي الكلمتين Traffic jam التي تعني(تجارة المرئي) باللغة الإنكليزية. Jam وبالإفرنسية التي تحمل معنيين(تعبئة أو ملء القناني- وعرقلة السير)، كما أن كلمة Jam بمفردها تعني(مربى) بينما في كلمة Embouteillage خضع للمترجم معنيان لا مندوحة له من أن يأخذ بأحديهما الذي يتناسب مع مفهوم النص، مع علمه بأن الصورة الماثلة أمامه من معنى الكلمة الإفرنسية هي: السيارات المكدسة بسبب عرقلة السير- والإناء الأنيق للمربى.