Les belles infidèles يشير"جورج مونين" الأستاذ الجامعي المتفوق ويضيف أيضاً السيد تيودور سافوري، الذين برهنوا على أن المترجمين قد فقدوا الحس مثل باقي المخالفين. كما/بول مازون..../ Paul mazan المفكر الكبير والمترجم اللامع"للألياد" ترجمة فرنسية في غاية الغزارة والغنى للقى عذبة وطيبة مثل رواية Sac, a, vin (كيس الخمر أو ذبابة على ظهر كلب التي تدخل في جدالات مع أبطالها. ورواية"ضعها بثبات فوق رأسك Mets- le toi bien en, tête أو المجنونة الفقيرة Pauvre folle أو نبأ السوء Prophete de malheur .

ولكن بموازاة هذه اللغة الحية الغزيرة والمكتنزة يطل فجأة سور منتظم قديم يعود إلى القرن الثامن عشر"الطاعون" الذي سبب موت الرجال، وإليك أيضاً هذه القطعة النثرية الرقيقة للإسكندراني العرقي وعنوانها"تجدني يا سيدي باكياً أمام ركبتيك". وأيضاً هناك مناداة جديرة بالغناء لرولان"ياله من حزن وحداد كبير نزل بالديار الآشية ..?.., Le grand deuiL qui vient a la terre achèenne.

وإذا ما انتقلنا من"جيرودو إلى فيلون Giraudoux a`villon ومن لافونتين إلى ليكونت ده ليسل Fontaine a` leconte de lisle ألا نرى أنها أجمل الترجمات بمجموعها، فإن اللحاق والمطاردة وراء التفصيل لغاية التفصيل فقط يقود إلى انقطاع النغمة التي لا تتحمل أية مسودة مكثفة مهملة. غير أن مثل هذه الطريقة في الترجمة حسب الميكروسكوب الذي استخدم بمنهجية كمثل للطلاب والتي تستخدم على العموم لتوطيد معايير الترجمة، وأي خرق لمثل هذه الهواية في التحليل تنتعش وتثار بسخط كما أظهرتها الحرب الكلامية التي انبرت حول ترجمة حديثة تتعلق بمؤلفات لشكسبير.