Harpagon: les autres

La fleche: les autres?

Harpagon :oui

La fleche: les voila”

هذا التشابه(1) لا يكفي دليلاً على أن مارون النقاش قد نقل هذه الصورة عن موليير. فما ورد عند مارون هو أقرب إلى بلوتس منه إلى موليير. يقول بلوتس:

"أرني يديك

- ها هما

- أرى، أرني اليد الأخرى...

2- ونبقى مع مارون النقاش في الجزء الخامس من الفصل الأول، نجد قرادا يعود إلى امتداح الحرص وذوي الإنفاق والصرف، ثم يطلع إلى ثيابه فيزيده هذا تأسفاً على المال فالقماش يفنى ويفنى معه ثمنه، ثم يطلب من خادمه مالك أن يمسح له السراويل.

"قراد" امسح لي السروال(مالك يمسحه بشدة فينفر منه قراد"آه بالتأني، هذا يسوي مال، رح هيك عني، (يدفعه).(2)

نجد شبيهاً لهذه الصورة عند موليير ولكن في سياق مختلف. فقد كان أرباغون يستعد لزيارة ماريان التي وعدته فروسين بتزويجه بها، وفي إطار هذا الاستعداد وزع المهام على الخدم بادئاً بالخادمة، مدام كلود، التي كلفها أمر تنظيف المنزل.(3).

Harpagon: ...je voux commets au soin de nettoyer portout, et surtout prener, garde, de ne point frotter les meubles trop fort, de peur de les user.

3- في الجزء السادس من الفصل الأول يخلو قراد إلى دراهمه فتسُّرهُ كثرتها ويحدث نفسه عز فائدة جمع المال ووجوب الحرص عليه دون أن يزول خوفه من تعرض ماله للسرقة، وبينما هو في هذه الحال ينتبه إلى وجود غالي فيسأله إن كان سمع شيئاً مما كان يحدث به نفسه.