- كما احتوت ترجمة المسرحية على حسنات أخرى، منها، خرجت على العرب بفن جديد، وأدت إلى ظهور حركة تأليف مسرحي أغنى الأدب العربي، وساهمت في إحياء الفصحى وتقريبها من فهم الجمهور، وأوجدت باباً جديداً للتسلية والثقافة، وشجعت الناس عامة على التطلع إلى واقعهم الاجتماعي والسياسي، وعكست أجواءً وصوراً متحضرة من الحياة الاجتماعية الغربية.(1)

لقد تفاوتت المسرحيات في سلامتها ودقتها وأمانتها للنص الأصلي، كما وأن خصائص الترجمة المسرحية في عصر النهضة لا تنطبق بمقدار واحد على كل مسرحية بمفردها. ولكونها كانت قريبة من النص يمكن أن يستخلص منها ثلاث تيارات:

الأول: يتميز بعلاقته البعيدة بالنص الأجنبي وباقتصار هذه العلاقة على بعض الملامح الجزئية كرسم الشخصيات ونقل بعض الصور، ويمثل هذا التيار مارون النقاش.

الثاني: يتميز باعتماده صراحة على الترجمة مع ميل كبير إلى التصرف. ويمثله سليم النقاش: أديب اسحق.

الثالث: يتميز بشدة اقترابه من النص والتقيد بتقسيماته الخارجية، مع اللجوء إلى شيء من التصرف أحياناً- ومن أعلامه نجيب الحداد.

التيار الأول: في النص المسرحي مارون النقاش

مسرحية البخيل: