راعت مدرسة مارون النقاش جمهور المسرح في اختيار النوع المسرحي وفي تخفيف قيود الصنعة الفنية. فقد استعرض مارون النقاش الأنواع المسرحية المختلفة، النثرية والشعرية، كالمأساة والملهاة والدراما والأوبرا بأنواعها، فوجد أن الثلاثة الأولى أهم وأدعى للأخذ بها، لأنها أسهل وأقرب، وفي البداية أوجب، ولكن الأوبرا أكثر ملائمة للذوق العام "وأحب من الأولى عند قومي وعشيرتي، فلذلك صوبت أخيراً قصدي "ولذلك أيضاً جعل في الرواية الواحدة شعراً ونثراً وانغاماً، عالماً أن الشعر يروق للخاصة، والنثر تفهمه العامة، والانغام تطرب(1).
(1) يقصد بقيود الصنعة الفنية مجموعة القواعد والشروط التي يتوجب على الكاتب المسرحي التقيد بها. أما قواعد اللغة العربية من نحو وبيان وعروض شعر فلا تعنيها مع أنه لا يؤخذ بالعذر الذي قدمه نقولا نقاش، جامع مسرحيات مارون. غير أن مارون ربما تحلل من مراعاة ضوابط اللغة والعروض عمداً، لتشجيع الآخرين على التأليف في هذا الفن (ارزة لبنان ص34- راجع أيضاً: النقاش سليم (فوائد الروايات والتيترات مجلة الجنان- .... 60- ص521 راجع أيضاً حركة الترجمة لطيف زيتوني ص87-89