أما في لبنان فكانت الحال على خلاف ذلك، فقد أدى التسابق بين الإرساليات في تعليم الناشئة، إلى نشوء عدد كبير من المدارس، وبالنتيجة إلى ظهور طبقة واسعة من المتعلمين المطلعين على الثقافات الأجنبية والمهيئين لتذوق الفنون الجديدة. وهذا ما يسر قيام مسرح باللغة العربية الفصحى.(1).

مسرح مارون النقاش

تكاد تجمع آراء الباحثين على أن مارون النقاش هو صاحب أول محاولة جدية في الفن المسرحي في عصر النهضة. فقد قدم في بيروت آخر عام 1847 مسرحية دعاها "البخيل" كانت أول مسرحية بالمفهوم الحديث في العربية الفصحى، وما يعنينا هنا ما تأثر به، هو وتلاميذه، من النصوص المسرحية المترجمة، أدى فيما بعد إلى خلق الأساس لقيام حركة ترجمة مسرحية، يمكن إيجاز تأثيرها بثلاثة: هي:

آ-مراعاة مستوى الجمهور وميوله وتقاليده- ب والاهتمام بالأخلاق _(ج) والتطلع إلى الغرب ومحاكاته في التأليف والإخراج.