أما الهفوات التي وقع فيها المترجم فهي بسيطة نذكر منها:

نقلها فرح أنطون بهذه العبارة: (فيا فتاة هي الذّ في النفس من أحلام الزوج الأول.(1)

فلفظ (الأول) متعلق بحلم لا بالزواج، وهذه الهفوة وغيرها لا يسلم منها مترجم ولا تعبر عن ضعف أو قصور. أما الأسلوب فهو سهل وسلس بعيد عن الكليشيات أي الرواسم ولا يخلو من نفحة أدبية.

ثالثاً - ترجمة المسرحية:

عرفت مصر المسرح منذ مطلع القرن التاسع عشر الماضي، فبلا شك في أن التأثير الفرنسي والإيطالي في مصر أدى إلى تعريف سكان المدن بالمسرح، ولكنه لم يكن كافياً لخلق مسرح محلي باللغة العربية، فقد أنشأ نابليون بونابرت في مصر، خلال حملته عليها، مسرحاً دعاه (مسرح الجمهورية والفنون) لتسلية ضباط جيشه، فقد قدمت على هذا المسرح، روايتان، باللغة الفرنسية، ثم انطوى مع رحيل الفرنسيين عن مصر ودون أن يؤثر في الحياة الفكرية المصرية. وقد أشار -الجبرتي- إليه بقوله "الكومدي Comedie وهو عبارة عن مكان يجتمعون فيه كل عشر ليالي، ليلة واحدة، يتفرجون به على ملاعب يلعبها جماعة منهم بقصد التسلية، وذلك لمدة أربع ساعات في الليل، و(لا يدخل أحد إليه إلا بورقة خاصة بمعرفة هيئة مخصصة باسم ندوة (عجائب الآثار في التراجم والأخبار) وقد قال عنه جرجي زيدان "أن تمثيله على كل حال ليس تمثيلاً عربياً".

غير أن هذا المسرح أو الندوة لم يكن كافياً لخلق مسرح عربي محلي باللغة العربية لأن قيام هذا المسرح يتطلب مستوى ثقافياً لم يتوافر لمصر التي كانت -حينذاك- تغرق في الأمية، وكان مثقفوها، المتحلقون حول بلاط محمد علي، يكتبون بالتركية لا بالعربية.