"Ici est une bonne conscience, et une vie qui ne soit pas tromper"

ما قابله:

كهف به نزل العيش الرطيب لذا ... حوى الهناء فلم تقر به ضراء

أما الأخطاء اللغوية فهي كثيرة يوجد منها في كل صفحة، وهذه بعض الأمثلة:

1-فصار فرجيني يومياً تبدر لها الحب فألفت عليها وأخيراً لم تعد تفر من بين أرجلها

2-وكان الامرأتين لا تفترا قط عن إرشاد ولديهما في كل ما يلزم من أمور التربية الحسنة

3-ثم التفت إلى هذا الاختيار

4-فكانت قلة معارفهما تزيدهما هناء ورفاهية في المعيشة

5-وأني لا أرى لون السماء الأزرق بأحسن منظر من زرقة أعينك الجرّاحة

6-ومن ثم أرسلتا خلفي واحكتا لي عن فكرهما.(1)

التيار الثاني: طانيوس عبدو:

رواية باردليان:

لقد ترجم طانيوس هذه الرواية عن ميشيل زيفاكو الروائي الشعبي الفرنسي ونشرها متسلسلة في مجلة (الراوي) قبل أن يجمعها ويطبعها على حدة. وقد نالت هذه الرواية من النجاح ما كانت تناله سائر روايات طانيوس عبدو الذي كان أغزر المترجمين انتاجاً وأبعدهم شهرة، وقد أعيد طبع هذه الرواية عدة مرات.

عرض المترجم في هذه الرواية كمقدمة، موقف قراءء منها بعد صدور الطبعة الأولى، مشيراً إلى ذوقهم ومعترفاً بتأثير هذه الأذواق مجتمعة في توجيه عمله في الترجمة وفي اختباره لمواده. ومما نذكره أدناه تسلط الضوء على مدى إقبال الجمهور على قراءة الروايات والقصص وبذل الجهد والنشاط الذي كان يبذله المترجم طانيوس للاستجابة لرغبة والحاح القراء: