Sa taille etait plus élevée que ceLle de virginie son teint plus rembruni son nez plus aquilin, et ses yeux, qui etaient noir, auraient eu un peu de fierte si les longs cils qui rayonnaient autour comme des pineeaux ne leur avaient donné la plus grande douceur”.

أما الترجمة العربية

.. قامته أطول منها ذو وجه بديع تتكلل بأنواع المحاسن والجمال بثغر ضحوك وحلاوة مبسم في غاية اللطافة..

هذا ما حوت هذه الترجمة من حيث المعاني، أما من حيث الأسلوب فكان اسمى قليلاً من العامية. كما حاول المترجم نقل بعض العبارات شعراً فأتى شعره ركيكاً كنثره ومع ذلك أجاد النظم في مواضع خاصة. وعندما استعار المؤلف "بعض أبيات هوارس وفرجيل" ليسطر بعضها على عماد صيوان، كان ما جاء إليه بوليس وفرجيني، وليخط أبياتاً أخرى على جذع شجرة كانا يستظلان بها، وليحفر أخرى فوق باب السيدة (دولاتور) والدة فرجيني. لم تأت الأبيات التي جاء بها المترجم معبرة عن المعاني في الأبيات اللاتينية، بل ترك المترجم لنفسه الحرية تأتي بما ناسب الظرف.

وعندما استعار المؤلف هذين البيتين الفرجيليين:

Que les frères d, hélene, astres charmants comme vous, et que le pere des vents vous dirigent, et ne fassent souffer que le zephyr

قابلها المترجم بهذين البيتين:

كواكب حسن مذ علوتم لطافة ... أبى الدهر إلاّ أن يكون لكم عبدا

رفعتم إشارات الوداد إلى العلى ... فكان لها ريح الصبا حافظاً عهدا"

ما يتبين، أن هذين البيتين لا يعبران عن الأصل، ولكن المترجم وجد فيهما ما يعبر عن المناسبة المستعار لها. ومثل هذا ما وقع معه في البيتين أدناه المأخوذين عن فرجيل. فالأول:

Heureux mon fils, de ne connaitre que les divinités champetres

ما قابله:

ليس السعادةة في المال الكثير ولا ... في الفخر لكنها في راحة البال

والثاني: