غير أنه لا بد للمترجمين وهم ينقلون إلى العربية، من مجاراة هذه اللغة ومراعاة طرق التعبير فيها ولو أدى هذا إلى بعض التصرف ومنها الحذف، كما كان لا بد لهم من مجاراة مصلحة مجتمعهم وقومهم ولو على حساب النص والتصرف فيه حذفاً واختصاراً.

التيار الثاني:

ركز التيار الثاني على القصص الشعبية دون أن يقتصر عليها. وقد برز في هذا المجال (طانيوس عبدو ونقولا رزق الله) وتميزت ترجمات هذا التيار بكثرة ما لحقها من تشويه سواء على الصعيد الشكل أو المضمون أو الأسلوب وبحاصلها العددي الذي ساوى ترجمات التيارات الأخرى، وإلى هذا التيار كان يتوجه معظم الانتقادات في حقل ترجمة القصة بعدما اجتمع في ترجمات هذا التيار الكثير من مساوئ الترجمة. فبالإضافة إلى ما ذكر سابقاً حول تشويه الشكل، كان المترجم في هذا الجانب ينظر إلى ما يترجم وكأنه سلعة تجارية غايتها كسب الرزق. ولهذا أجاز طانيوس عبدو لنفسه تبديل عناوين القصة ليتسنى له بيعها على متعدد الدفعات، وما لفت النظر، هو ترجمة رواية "البائسين" Les miserablos لفيكتور هيغو "فإذا نحن أمام نصّ متراكم لا يبلغ من المتن الأصلي ربعه(1) مع أن هذه الرواية من أمهات الأدب الفرنسي، كما لا بد من أن نأتي على ذكر (أسعد داغر) في ترجمة رواية (أميرة انكلترة) فأعمل فيها قلمه حذفاً واختصاراً لتأتي على قدر ما يحتمله المقام ولا تزيد على الفراغ المعين لها في المقتطف.