وهناك طريقة أخرى لجأ إليها المترجمون وأحياناً الناشرون، إذ كانوا يأخذون الرواية الواحدة وينشرها الناشر على دفعات متعددة جاعلين لكل دفعة عنواناً يُوهم باستقلال الرواية عن غيرها، ومثال على ذلك، أن (مجلة النفائس) نشرت رواية (الورود البرية) فجعلتها ست روايات هي: رواية الوردة البرية -رواية الحب والكبرياء- رواية السر- رواية حب أكيد- رواية انتقام وردة- رواية حنو اب- وهكذا أيضاً رواية ابنة المركيز التي تحولت إلى خمس روايات هي: رواية ابنة المركيز - رواية الجناية -رواية الاختطاف- رواية الغريقة- رواية الاخلاص الإيطالية -وإذا ما تتبعنا التراث القصصي المترجم، نجد أنه في الإمكان ترتيبه ضمن أربعة (تيارات) تختلف من حيث زمن النشوء ولكنها مترافقة ضمن إطار عصر النهضة.
التيار الأول:
الترجمة في خدمة الثقافة الجماهيرية - دراسة - · الصفحة ١٧٨