لقد رافقت ترجمة القصة نشوء الصحف والمجلات قبل أن تزدهر وتنقل حيث كانت هذ الأخيرة وسيلة فعالة لنشرها وكانت القصص المترجمة بالمقابل عوناً فعالاً لهذه الصحف على الانتشار وقد تصدرت القصص المترجمة صفحات اقدم الصحف مثل (حديقة الأخبار) و(الجوانب) لأحمد فارس شدياق عام 1860) (والشبكة الشرقية) ليوسف الشلفون سنة 1866 وغيرها، ثم زاد انتشارها حتى قلّ أن خلت جريدة أو مجلة منها. ولم تلبث أن تطورت إلى حد إصدار مجلات متخصصة بها أشرف عليها مترجمون محترفون كطانيوس عبدو صاحب مجلة (الراوي) الصادرة عام 1909- ونقولاً رزق الله صاحب (الروايات الجديدة) سنة 1910. وكانت هذه المجلات تنشر القصص القصيرة أو الروايات المتسلسلة التي يعاد جمعها وطبعها من جديد، حتى أن بعض المجلات كانت تترجم الرواية بشكل كامل وتقدمها هدية إلى القراء في نهاية السنة.

الأساليب التي تناولت ترجمة القصة: