أما المترجم حتى يجعل شعر الشاعر بمثابة الغريب يرتب بعض وسائل اللغوية المعقدة التي يمكن امتزاجها بلغة شعرية مقبولة من قبل العموم الذي يعمل لأجله، وليرتكز مشروعه لا بل هدفه على تحرير نص على الطريقة الأصلية في الشعر العائد لبلد الأساس وزمنه. ومن المؤكد أن هذين الطرازين في النظم هما قريبان الواحد من الآخر، وإن الصعوبة التقنية الملازمة لعملية الترجمة تكون مبسطة إلى حد ما. وقد يصبح بالإمكان إعادة نظم بعض الأشعار ضمن قصيدة مشابهة، وإذا كانت لغة كل من الشعرين متقاربتين ومفعمتين بالحيوية من كل جانب، وبذلك تصبح الغاية محققة كما سبق أن خطط لها كحقيقة مقررة الشاعر البولوني "(أدام وازيك") فكل قصيدة شعرية مترجمة لن تصبح ذات قيمة مقدرة إلا إذا شعر بها القارئ بأنها غير مترجمة وإليك هذا المثل الواضح:

Uber allen gpfeln

Ist ruh

In ollin wp feeln

Spiirest du

Kaum einen hauch

Die vogelein schiveigen in w,alde

Warte nur balde

Ruhest du auch

Gorn yie verchiny

Spiaf vo t,mie notchnoi

Ti khie doliny

Polny sviejei mgloi

Nie pylit aoroga

Nie drojat listy

Podajdi niem nogo

Dt do khniech i ty

والملاحظ أن محتوى هذين النصين قد طرأ عليه بعض التبديلات، فالشاعر الروسي أوضح أن المشهد حدث أثناء الليل، فقد أدخل بيتا من الشعر يقول (الطريق لا يثير الغبار) (وهناك غيمة رطبة في الوادي، على هذا لوحظ أيضاً أن النغمة والأسلوب، المحرران من نموذج الأصل، افسحا المكان لصيغة شعر أكثر استقامة. فلا يلزمنا إلاّ القليل، حتى نجد أنفسنا أمام عمل رائع للترجمة وليس اقتباس فحسب، لأن الزبدة في التأليف أن يكون الشعر حسن الأداء وإن يصاغ بأمانة ودقة، وهذا لا يتحقق إلاّ بانتقاء المصطلحات والمفردات المناسبة حتى لا تأخذ الترجمة حيّزاً بعيداً عن مضمون الأصل.