إذا عدت ماشياً نحن نقلدك، إذا وفيت بوعدك نحن نفعل بالثل، أما إذا حاولت التهرب، فنحن نكرر ونلح حتى يصبح الأمر خاضعاً للتنفيذ، وفي المرة الثانية، إذا تممت قسمك وأوفيت وعدك، وفي المرة الثانية، إذا تنكرت أو قاومت.

أما الترجمة الروسية للسيد سالييه Salié التي سبق ذكرها، فقد ترجم بأمانة ودقة السبعة عشر قصيدة شعرية، منها ثلاثة بصيغة شعرية متطابقة أعيد انتاجها دون أي تبديل وضمن ثلاث مرات، ولا بد من الإشارة، إلى أن هذه الترجمة وحدها التي كانت تتطلع إلى أن تكون قريبة جداً من الأصل، محققة دور الجهد المبذول لاحترام إيقاعات وزن العروض العربية، التي تعتبر قريبة جداً من الترجمة الروسية.

إن هذه اللمحة السريعة تقودنا إلى بعض الأجوبة حول التساؤلات الأولى التي تدور في نفوسنا مفادها: "كيف يترجم الشعر" يبدو أن غالاّن جاد في هذا الموضوع، وبغض النظر عن التفتيش عن موقع المفارقة، يمكن القول إنه يوجد طريقة تتضمن عدم ترجمته بصورة كاملة، إن ترجمة غالاّن هي من النموذج "الجيد المنحرف" ومع ذلك ليست هي الأفضل ولكنه اعتمد هذا النوع من الترجمة كحالة خاصة.