أما نجّار، فلا يتقيد بحرفية النص بمثل فيّاض، ولكنه يبدو متأثراً بقصيدته: فالراوي واحد هو الباء (في المقطع الأول) وكثير من ألفاظ فياض(1)، حتى التي جاء بها أصل، أو ابتعد بها عن دقائق المعنى، ماثل في ترجمة فياض. فمثل فياض يحذف نجار من البيتين الأول والثاني من الأصل (النعت الأول

Pensive craintive) ويجعل النعت الثاني (Argenté, enchanté) اسماً مضافاً إلى ما قبله. ومثله ينقل الفعل الافرنسي (Son) إلى الحال (فاتحا) بعد أن يزيد فعلاً هو (يبدو) ومثله بحذف ضمير الملكية ( son ) حيث وجده، ومثله يكنّى عن السماء بالشهب، ومثله أخيراً، ينقل ظرف الزمان (Lorsque) إلى أداة الشرط (إذا) في البيتين الخامس والسادس من الأصل.

أما فيما عدا ذلك، فيبتعد عن فيّاض وعن الأصل في آن واحد، فيترجم اللفظ الفرنسي (Aurore)، وهو الفجر الذي يسبق الشروق، بالشفق وهو، "حمرة تظهر في الأفق حيث تغرب الشمس والتناقض ظاهر(2). ويترجم

(Palais enchanté) بعبارة (قصر الذهب) ولا يلمح الذهب في شيء من معنى الأصل، ولا تستدعي القافية هذا اللفظ ما دام المترجم لم يتجاوز البيت الأول من منظومته. أما في سائر أبيات المقطع الأول يتصرف المترجم مبتعداً عن حرفية النص حاذفاً القسمين الأولين من البيتين الخامس والسادس من الأصل.