ويضعف المترجم المعنى في البيت الثاني عندما ينقل الفعل الحاضر (Passe) الى الماضي (مضى) ففي الحاضر حياة، وفي الماضي جمود، أما ترجمة الحال (En rêvant) بالحال (هائما) فليست صادقة لأن الهيمان في اللغة هو (خروج "الإنسان") على وجهه في الأرض لا يدري أين يتوجه، ففيه كما يرى معنى الضياع والحيرة والاضطراب لا معنى الحلم الذي يفيده الأصل. وبعد أن يحذف ضمير الملكية مرة أخرى، يُكنّي عن السماء بالشهب نظير كناية المؤلف عنها بالحجاب المفضفض. وبيّن أن كناية المترجم لا تذوب في روح النص ذوبان كناية الأصل. فالشهب في اللغة هي "النجوم المضيئة اللامعة" ومن شأن شدة الضوء أن تجذب إليه النظر فينقطع الحلم ويفسد المعنى.

أما في البيتين الثالث والرابع يزيد المترجم عبارتين (وقت الطرب) والنداء (يا ميّ) ليستقيم له الوزن، ويترجم لفظ (ombre) بالظل، وهو صحيح، ولكن اللفظ الفرنسي مرتبط بالسياق، وبالتالي فإن معناه هو (L ,ombre du soir) أي العتمة لا الظل وهو "ضوء شعاع الشمس إذا استترت عنك بحاجز".

وينهي الناقل المقطع الأول من المنظومة بترجمة عبارة (Murmurer une voix) بـ (صدى هاتف.. ينادي) ولفظ هتف في اللغة يعني (صاح مادّاً صوته)، ففيه، كما ترى، معنى لا يوافق الأصل الذي يفيد الهمس وخفوت الصوت ومما يزيد في بعد الترجمة عن دقائق الأصل استخدام لفظ (الصدى) الذي لا يرافق سوى الأصوات المرتفعة التي تبلغ، بفضل قوتها، التلال المقابلة فتنعكس فيها كما تنعكس الصورة في المرآة. مع ذلك، ففي كلمة هاتف التي تعني أيضاً (الصوت يسمع دون أن يرى شخص الصائح) دلالة من دلالات الأصل، قد لا تتضمنها سائر الكلمات.