او دعاك الظل يا مى إلى ... طيب الأحلام عند المغرب

فاسمعي من داخل الغاب صدى ... هاتف فيها يناديك اذكريني

اذكريني ترجمة إبراهيم سليم النجار

اذكريني عندما يبدو الأفق ... فاتحا للشمس قصر الذهب

اذكريني عندما يسري الغسق ... فاكرا تحت ستار الشهب

وإذا ناداك داعي الطرب قليلا ... واسمعي صوتا ضئيلا

واذا قلبك لبّى وخفق ... أصفى للغاب قليلاً

بدأ فياض ومثله النجار من كلمة العنوان فترجماه بلفظ "اذكريني" كما لو كان الأصل Souviens -toi de moi ويتردد هذا اللفظ مراراً في القصيدة الأصلية، وبه يتم ختم مقاطعها ينقله فياض بصورتين: الأولى "اذكريني" وهي التي يبدأ بها، أما التي يختم بها فهي كلمة "تذكري" وهي الأصح، أما النجار فاستمر على غرار ما بدا به وهو طول القصيدة، ففي البيتين الأول والثاني من الترجمة

(التي تمثل الأبيات الأربعة الأولى من الأصل) يحذف فياض النعت الأول Pensive craintive من كل بيت ويجعل الثاني Argenté, enchanté اسما مضافاً إلى ما قبله، ثم ينقل الفعل (Ouvre) إلى الحال بكلمة (فاتحا) بعدما يزيد -فعلا- ليس في الأصل (بدا) مفوتا على البيت قيمة جمالية أكسبه إياها التشخيص

(La pcrsonnification) الذي لجأ إليه المؤلف عندما جعل الفجر إنساناً يفتح بيديه أبواب قصره، كما يحذف المترجم ضمير الملكية (Son) الذي أثبته المؤلف امعاناً في التشخيص، أما ترجمة عبارة (Palais enchanté) بـ (قصر العجب) فلا تفيد المعنى المطلوب تماماً لأن النعت الفرنسي يقابل اسم المفعول في العربية، فالمأخوذ بالعجب هو القصر نفسه حسب النص لا الناظر إليه كما تدلّ ترجمته.