فقصيدة لامرتين- (البحيرة Le lac).

لا تعرف قصيدة من الشعر الغربي اهتم بها المترجمون مثل قصيدة "البحيرة" للشاعر الفرنسي الفونس ده لامارتين. فقد أقبلوا على نقلها شعراً ونثراً، ومن هؤلاء -نقولا فياض، وشبلي ملاّط من اللبنانيين، وعلي محمود طه والدكتور إبراهيم ناجي واحمد حسن الزنات من المصريين، والقصيدة طويلة، تضم أربعة وستين بيتاً وهي مقسمة إلى رباعيات.

يقول لامرتين في مطلع القصيدة:

Ainsi, toujours poussés vers de nouveaux rivges

أهكذا دوماً مدفوعون نحو شواطئ جديدة

في الليل الأبدي مخطوفون بلا رجعة

Dans la nuit éternelle emportee sans retour

ألا يمكننا أبداً، على محيط الاعمار

Ne pourrons -nous jamais sur l,ocean ds ages

أن نلقي المرساة يوما واحداً(1)

Jeter l,ancre uN seul jour

ليس من شك في أن الترجمة الحرفية تذهب بحسن الشعر وتزيل موضع التعجب منه، وقد قال الجاحظ -(إذا لم ينقل المترجم المعنى وظلاله ويسكبها في قالب خليق بهما، بما يحفظ جو القصيدة وروحها العامة، فالشاعر تذكر حبيبته. لقد وافته إلى هذه البحيرة يوماً فجلسا ينهلان من فيض الحب ما حبب إليهما العودة.. الخ.

وقد كان "نقولا فياض" موفقاً في التعبير عن هذه المعاني وما حوتها.

يقول الفريد ده موسيه في قصيدته "اذكريني" (Roppelle- toi).

1-rappel toi quand l,aurore craintiue

2-ouvre au soleil son palais enchante

3-rappel -toi lorsque la nuit pensive

4-passe en rêvant sous son voile argente

5-al, appel du plaisir lorsque ton sein palpite

6-aux doux songes du soir lorsque l,ombre t,invite

7-ecoute au fond des bois

8-murmurer une voix

9-rappel -toi

-اذكريني ترجمة الياس فياض:

اذكريني كلما الفجر بدا ... فاتحا للشمس قصر العجب

اذكريني كلما الليل مضى ... هائما محتجبا بالشهب

وإذا ما صدرك ارتج لدى ... دعوة اللذات وقت الطرب