وعلى سبيل المثال، إذا ما عدنا إلى القصائد المترجمة في أواخر القرن 19 ومطلع القرن العشرين نذكر مقطعاً من قصيدة لامارتين: موجهة إلى صبية عربية كانت تشرب بالنارجيلة في إحدى جنائن حلب a une jeune arabe qui fumait le narguil dans un jardin d’alep(1)التي ترجمها الشاعر خليل الخوري، صاحب "حديقة الآبار" ونشرها في كتابه (نعم، لست بإفرنجي"(2) ولكن هذا لا يعني أن تاريخ هذه القصيدة هو بداية لحركة ترجمة الشعر، لأن قصيدة أو بضع قصائد لا تشكل حركة ترجمة خاصة وحتى الآن نفتقد إلى مجلات وصحف ذلك الزمان.

تعتبر هذه الترجمة من أقدم الترجمات في النهضة الحديثة، فقد حاول المترجم التقيد بالأصل ما أمكن دون أن ينقص شيئاً ولكنه لاستقامة الوزن أضاف بعض الكلمات فإلى أي حد عكست الترجمة فحوى الأصل في المعنى والمبنى والجو الشعري، يقول لامارتين في المقطع الأول:

1-oui? Toi? Me demander l’encens de poesie

2-toi fille d,orient nee aux vents du desert

3-fleur des jardins d’alep , que bulbul eut choisie