لقد نشطت ترجمة الشعر مع حلول هذا القرن وتحولت إلى حركة مهمة بعد الحرب العالمية الأولى، وما زالت هذه الحركة تزداد نشاطاً يوماً بعد يوم.

هذا الازدهار الذي عرفته ترجمة الشعر بعد الحرب العالمية الأولى يكفي كدليل على إن الأسباب التي حالت دون ترجمة الشعر عند العرب كانت ظرفية. لقد انصرف العرب عن ترجمة المسرحيات والقصة وعدم الاهتمام بهما فلم يصلنا من آثارهم ما يتعدى عدد الأصابع، غير أنهم عادوا وأقبلوا عليها في نهضتهم فترجموا منها المئات بل الآلاف.(1)

ولكن لماذا تأخرت ترجمة الشعر عن ترجمة أكثر الفنون، وجواباً على هذا التساؤل نشير إلى أربعة عوامل:

1-إن الدافع إلى الترجمة هو الحاجة، غير أن القراء العرب لم يبدون رغبتهم إلى ترجمة ونقل الشعر الأجنبي لقلة إقبالهم على مثل هذا الفن، لاعتزازهم بالشعر العربي ولإحساسهم بعدم تفوق أي شعر عليه. وربما كان لهذا الأثر في أحجام النقل عن الشعر الأجنبي. فقد أقبل الجمهور على اقتناء القصص وحضور المسرحيات مما شجع المترجمين على ترجمة العدد الكبير من الكتب في هذين الفنين.