"إن بعض العلماء يجربون أن يستخفوا بتقدمة الشرق للعمران، ويصرحون بأن العرب والمسلمين نقلوا العلوم القديمة ولم يضيفوا لها شيئاً ما.." إن هذا الرأي وأنه لعمل عظيم جداً أن ينقل العرب إلينا كنوز الحكمة اليونانية ويحافظوا عليها، ولولا ذلك لتأخر سبر المدنية بضعة قرون".

ولم يكن سارتون وحده الذي غمره فيض هذه الحقيقة اللؤلؤى فغسلت فؤاده من العصبية العمياء، فهذا دي فو يقول:

"إن الميراث العلمي الذي تركته اليونان لم يحسن الرومان القيام عليه، أما العرب فقد اتقنوه وحفظوه، وعملوا على تحسينه وإنمائه، حتى سلموه للعصور الحديثة".

ويقول سيدلو:

.. وإن إنتاج أفكار العرب والمسلمين يشهد بأنهم أساتذة أوربا في جميع فروع المعرفة".

وما هي إلا مقتطفات ثلاثة من الأفلام النزيهة، انبثقت انبثاق الزهر من الاكمام ولئن زاد اليوم الاعتراف بفضل العرب في هذه الناحية، فلأن للحقيقة العارية اليوم نصيباً أكبر من اهتمام الناس. (1).

ثالثاً- اشتات الترجمة

إن الترجمات المشتتة التي ظهرت خلال القرن العشرين كثيرة جداً ومتنوعة تجمع ما هو ليس أدبياً بحتاً ولا علمياً خالصاً، نأتي على ذكر بعضها ضمن جدول الترجمات في نهاية هذا المؤلف: حيث حفلت هذه الحقبة بأعمال كبار في الترجمة، سواء في نطاق العلوم الإنسانية أو مجال الفنون- الحضارات- التاريخ- الاجتماع- والمعارف العامة وغيرها.. الخ.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــ

الفصل الخامس

أنواع الترجمة الأخرى

1-ترجمة الشعر

2-ترجمة القصة

3-ترجمة المسرحية

4-الترجمة الكلاسيكية أي المنهجية

5-ترجمة الدوبلاج السينمائي

6-ترجمة المؤتمرات

7-الترجمة الآلية ومدى بعد المترجم من حقوق المؤلف

8-الترجمة الحرفية -بالمعنى وبالصيغة

9-ترجمة المختصرات وترجمة النصوص التقنية

10-كيف نترجم

أولاً ترجمة الشعر