أما ترجمة العلوم الاجتماعية والإنسانية، فإنها إلى جانب لزومها إلى الشروط السابقة الواجب توفرها في ترجمة الكتب العلمية والتقنية، تحتاج إلى صياغة جيدة وإلى أسلوب متكافئ يشد القارئ ويشبع ذوقه اللغوي ويحببه قراءة الكتاب المترجم. ومن هنا يجدر بمترجم كتب العلوم الاجتماعية والإنسانية أن يجمع إلى إتقان اللغتية والاختصاص في المادة المترجمة، حسن انتقاء الألفاظ وحسن سبك المعاني والشرح.

يجب أن يكون عمل الترجمة متصلاً مع كل علم لمسايرة ما ينكشف فيه من جديد سواء من الناحية النظرية أو العملية. ذاك أن ما يجد في مراكز البحوث والمختبرات من كشوف وإختراعات تجعل المعلومات العلمية متجددة باستمرار. ومن مقتضيات الترجمة العلمية أن تترجم البحوث والدراسات العلمية والأطروحات المميزة وليس فقط الكتب والمؤلفات، لأن مثل هذه البحوث والدراسات تمثل كل مستحدث في ميدان العلم وتحمل الأفكار والنظريات الجديدة والمبتكرة للعلماء، وآرائهم وتجاربهم، وخاصة العلماء الذين يعملون في الجامعات ومراكز البحوث والمختبرات العلمية في الدول المتقدمة.

غير أن هناك جانب في الترجمة العلمية لم ينهض به أحد ويحتاج إلى زيادة الاهتمام رغم وقوعه في حالات خاصة، ذلك هو ترجمة الأطروحات أو الرسائل العلمية التي يعدها الدارسون العرب في الجامعات الأجنبية والتي يمنحون على أساسها الشهادات العليا، كشهادة الماجستير أو الدكتوراه. وما أكثر الدارسين العرب الذين نالوا الشهادات العليا بامتياز وشرف في أكبر وأعرق جامعات العالم، ولا تزال تقبع طروحاتهم في الزوايا، باللغات التي كتبت فيها من انكليزية أو فرنسية أو المانية أو روسية، لا يقرأها طالب أو مدرس، ورغم أن بعض المؤسسات الثقافية تنبهت إلى أهمية هذا الموضوع، فوضعت لها المؤسسة الوطنية للترجمة والتأليف والتحقيق، غير أنها تحتاج إلى اهتمام أكثر(1).