يبدو للعيان أن الترجمة العلمية هي أيسر أنواع الترجمة إذا قام بها شخص خبير بالمادة المنقولة وبالمصطلحات المتصلة بها. ليس من العسير أن يترجم كتاباً في التشريح مثلاً من كان عالماً باللغتين المنقول منها والمنقول إليها، وكان مختصاً في علم التشريح ولا بد أن يضع نصب عينيه حسن تأدية المعاني بوضوح بعيداً عن كل لبس، وأن يتدبر الألفاظ المناسبة والقادرة على الأداء الواضح، وإن يصوغ كلامه صياغة مقبولة، بلغة عربية سليمة ميسورة، بدون تعقيد أو صنعة أو تكلفة وليس المطلوب البتة الافتتان في صوغ العبارة أو زارفة الكلام أو اختيار اللفظ المناسب، لأن قارئ الكتاب العلمي المترجم إنما يهمه أن يفهم المعنى بأدق لفظ وأوجز عبارة. ولأن المعرفة العلمية تخاطب العقل ولا تخاطب الشعور أو الخيال.(1).

إن الكتاب العلمي بكل محتواه يشتمل على أرقام وجداول وصور وأشكال ورسوم مختلفة ينبغي تعريبها بأسلوب يتجانس مع النص المترجم إلى العربية، ورغم تنوع الألوان والصور في النصوص العلمية، فإن تعريبها لا يقتضي من الجهد ما تقتضيه ترجمة النصوص الأدبية.

أما الذي يبرز أهمية الترجمة العلمية، كونها تتناول بالدرجة الأولى ترجمة أمهات الكتب في كل علم. وأبرز مثال على صحة هذا المسعى هو قيام الوزارات والمؤسسات في الدولة بترجمة المؤلفات الجمة التي تحتوي على المناهج العلمية، من رياضية وطبية وتقنية، وعلى البرامج التعليمية لاستيعابها وتعميمها على الجهات المعنية للعمل بموجبها.