وهذه أيضاً ترجمات ثلاث، لثلاثة من شعراء الإنكليز الكبار في القرن التاسع عشر نقلها لنا الدكتور سيد نوفل، لنسمع معاً إلى "ورد زورث" من ترجمة الدكتورة انجيل بطرس:
يخاطب وردزورث طائر الوقواق الصغير المغرد، ويرمز إليه الإنكليز "ببشير الربيع" فيقول:
(أيها الوقواق هل أسميك طائراً
أو مجرد صوت ضارب في الأرض
بينما أرقد على الحشائش
أسمع وقوقتك الثنائية
تبدو كأنها تنتقل من تل إلىتل
في ذات الوقت عن بعد وعن قرب
مع أنك تغمغم فقط للوادي
عن ضوء الشمس والأزهار
فإنك تأتيني بقصة
عن ساعات حالمة).(1)
ومن الأدب الإيطالي تنقل الدكتورة "سوزان اسكندر طرفا" من قصيدة شاعر إيطاليا "بترارك" وهو (يتحدث عن الربيع، ويحيي في نفسه ذكرى حبيبته، حيث يقول:
"تعود رياح الغرب ونسماتها ... ... الحلوة
وصحبتها العذبة من عشب ومن ... ... زهر
تنشد السنونوة وينوح البلبل ...
إنه الربيع الناصع والقرمزي
تضحك المراعي ويعود للسماء ... ... صفاؤها
-يبتهج "جوبيتر" لرؤية ابنته
-الهواء والماء والأرض ملأى بالحب
-كل حي لحبيبة يأنس
-أما أنا ويحي تعاوني أقسى الزفرات
من التبصر في هذه المقتطفات نجد أن الشعر يمكنه أن يتحول إلى قول يريد أن يطل على الشعر المنثور ليعوض ما فاته من وزن موسيقي وجمال لفظ، فقد تعرض للشعر الغربي شعراء من الشرق (سوريون ومصريون) ومكنت لهم موهبتهم البارزة نقل بعض الروائع من عيون الشعر الغربي إلى شعر عربي أخاذ وجميل. وفي هذا المجال نأتي على ذكر قصيدة لوردزورث بعنوان: (صورة) ترجمها الشاعر المصري محمد الهمشري قال:
هي وهلة الدهر مسرعة الفنا ... وافيتها ببنانك المترفق
فجلوتها لبني الممات جديدة ... وكسوتها ثوب الخلود المطلق
(1) عدد مجلة الهلال نيسان عام 1976 ص12.، (حركة الترجمة في مصر في القرن 20- أحمد عصام).