لذلك فقد أمكن تحقيق فاعلية الترجمة منذ صدور النظريات الفلسفية حول علم اللغة التي وصفها ويلهم Wilhem وفون هامبولت Fon hamboldt وأتباعهما، الذين أطلق عليهم اسم الكانتيون الجدد Ne`o -kantiens أوالهامبولديون الجدد

Neo -humboldienst لأن تلك الفلسفة كانت ترفض أن ترى في اللغة آلة سلبية للتفسير، بل كانت تنظر إليها كمبدأ فعال يلقي حول الفكرة مجموعة من الأفكار المتبصرة المشبعة بالقيم. ويمكن تلخيص هذه النظرية بالقول:(تتجسد فاعلية الترجمة في كل نظام لغوي يحتوي على تحليل للعالم الخارجي الذي هو ملك له والذي يختلف عن عالم اللغات الأخرى أو عن مواقف أخرى لهذا العالم نفسه.