أما الشعراء فقد ابتعدوا في قصائدهم عن طريقة الأقدمين في تضمين وحشو القصيدة الواحدة أغراضاً عدة، فجعلوا القصيدة مقصورة على موضوع واحد، ولأبيات متتابعة وفقاً لتتابع المعنى ومبانيه.

ومن آثار تأثير الترجمة على اللغة أنها جددت ملكة الكتاب والمثقفين بأن تغلبوا على ركود اللغة، وتفشي الجهل ودخول اللغة الكثير من الألفاظ العامية والأجنبية حيث شاع فيها السجع البارد أو المتكلف مع ضروب من الصنعة البديعية، كما شاعت نعوت التقديم والتبجيل التي أطلقوها على كل فرد وعلى سبيل المجاملة.

وما إن أقبل القرن التاسع عشر حتى شهد كل من لبنان ومصر جملة من التطور العلمي والثقافي انتهت إلى تحول بيروت ثم مصر إلى مراكز للنشاط الثقافي والتجاري والاجتماعي.

كان أثر الترجمة في مطلع النهضة سريعاً وجارفاً، فالعربية قبل النهضة كانت مجمدة حتى ومكبلة، فلما تدنت السطوة الثقافية لدى الأتراك وازداد اتصال المنطقة العربية مع الغرب أخذ الشرق بمجموعه ينهل من آثار الغرب فاستوت روحه واستعاد دفئه وتمكن من النهوض بعد الانحطاط ولبّى نداء أبنائه لتلقي ثمار الحضارة المجلوبة، وتهيأت مادته اللغوية والثقافية لاستيعاب المعاني والمصطلحات الجديدة وبأساليبها وتعابيرها.

ومن آثار حركة الترجمة:

- إن الباعث والمحرك للترجمة هو الحاجة سواء كان قديماً- حاضراً- أو مستقبلاً. وهذه الحاجة بازدياد دائم بسبب التطور السريع الواسع الذي تشهده مختلف المعارف والثقافات العلمية والتقنية، وبسبب انفتاح الناس على كافة الحضارات بعد أن تيسرت واتسعت وسائل الاتصال المرئية والمسموعة والمكتوبة.