... أما تكرار الحرف فيمكن تتبعه في معلقة زهير بن أبي سلمى، فلقد تكرر حرف الميم بشكل واضح وكثير في القصيدة، ومن الجدير بالإشارة أن حرفا آخر من الحروف المقاربة لحرف الميم قد كثر وروده في المعلقة وهو حرف النون، وقد تكررت بشكل يثير الانتباه » من « الجارة و » من « الموصولة، يقول زهير بن أبي سلمي :
أَمنْ أُم أَوْفَى دِمنَةٌ لَم تَكَلَّم
بِحَومانِةِ الدَّرَّاجِ فالمتَثَلَم (1)
وَدَارٌ لَهَا بالرَّقْمتينِ كَأَنَّهَا
مرَاجيعُ وَشْم في نَواشِِر معصَم (2)
بِهَا العَيْنُ والأَرآم يَمشينَ خِلْفَةً
وَأَطلاؤُهَا يَنهضْنَ من كُلِّ مجثَم (3)
وَقَفتُ بِهَا من بَعدِ عِشرينَ حِجَّةً
فَلأياً عَرَفتَ الدَّارَ بَعدَ تَوهُم (4)
أَثَافِيَّ سُفْعَاً في معَرَّسِ مرْجَلِ
وَنُؤياً كَجِذْم الحوضِ لم يَتَثَلَّم (5)
فَلَما عَرَفتُ الدَّارَ قُلتُ لِرَبعِها
أَلا انعِم صَبَاحَاً أَيُّها الرَّبعُ واسْلَم
تَبَصَّرْ خَلِيلي هَلْ تَرَى من ظَعائِنٍ
تَحَملنَ بالعَلياءِ من فَوقِ جُرثُم (6)
(1) ـ الدمنة : ما أسود من آثار الدار بالبعر والرماد، حومانة الدراج والمتثلم : موضعان .
(2) ـ الرقمتان : حرتان إحداهما قريبة من البصرة والأخرى قريبة من المدينة، المراجيع : المجدد والمردد، نواشر المعصم : عروقه، المعصم : موضع السوار من اليد .
(3) ـ العين : البقر الوحشي، الأرآم :جمع رئم وهو الظبي الأبيض خالص البياض، خلفة : يخلف بعضها بعضا، الأطلاء :ولد الظبية والبقرة الوحشية، المجثم : موضع البروك .
(4) ـ الحجة : السنة، اللأي : الجهد .
(5) ـ ... الأثافي : جمع اثفية، حجارة توضع عليها القدر، وإن كان من الحديد سمي منصبا وجمعها مناصب، السفع : السود، المرجل : القدر، النؤي : نهير يحفر حول البيت ليجري فيه الماء الذي ينصب من البيت عند المطر، الجذم : الأصل .
(6) ـ ... التبصر : النظر، التحمل : الترحل، العلياء : المرتفعة، جرثم : ماء بعينه.