1958, 1960, 1963, 1968م وما بعد. كما حظيت بشعبية مماثلة ترجمة فرنسية أخرى مبنية على الترجمة الإنجليزية لسيل, قام بها م. كاسمرسكي(M. Kasimirski) وصدرت في باريس لأول مرة في سنة 1844م.(1) وطبعت عدة مرات وذلك في 1842, 1843, 1944, 1847, 1850, 1852, 1857 و 1858م, وطبعة منقحة لها أعيد طبعها عشرين مرة على الأقل حتى سنة 1973م. وكتب محمد أركون(Muhammad Arkoun) مقدمة للطبعة التي صدرت سنة 1870م. وهذه الترجمة الفرنسية لكاسمرسكي نقلها جاربر روبلس (Garber Robles) إلى اللغة الإسبانية، وصدرت عام 1844م,(2) كما نقلها ل.ج.أ. تولنس (L.J.A. Tollens) إلى اللغة الهولندية وصدرت عام 1859م.(3)
(1) M. Kasimirski, Civilisation Musalmane. Observations historiques et critiques sur le Mahometisme, traduites de l’anglais, de G. sale, Le Koran, traduction nouvelle faite sur le texte arabe, Paris 1840.
(2) Gaber de Roble, Al-Koran, o domas civiles, morals, politicus y religiosus de los musalmanes. precdids de la virva de Mahomad. Traducio exactamente del original arabe por Kasimirski, interprete de la enbajada fancesa en Persia. Version castellana, Madrid. 1844.
(3) L.J.A. Tollens, Mohamed’s Koran, gevolgd naar de Fransche vertlating van Kasimirsky, de Englesche von Sale etc., Batawaia, 1859.