وفي غضون ذلك نقلت الترجمة اللاتينية لمراتشي والترجمة الإنجليزية لسيل إلى لغات أوروبية أخرى. سبق أن أشرنا إلى ترجمة كتاب مراتشي إلى اللغة الألمانية في سنة 1703م. وفي سنة 1746م نقل ثيودور أرنولد (Theodor Arnold) ترجمة سيل الإنجليزية إلى اللغة الألمانية.(1) وفي سنة 1751م نقل م. سفاري (M. Savary) الترجمة اللاتينية لمراتشي إلى اللغة الفرنسية ونشرها بعنوان: Le Coran, traduit de l’ Arabe, etc.. تقول صفحة العنوان لطبعة واحدة من هذه الترجمة إنها نشرت من مكة المكرمة في سنة 1165هـ.(2) إن هذا الادعاء ليس له أساس من الصحة، وقد قيل هذا من أجل إثبات صحة الترجمة عند القراء. وقد حظيت هذه الترجمة الفرنسية بشعبية مماثلة لما حظيت بها ترجمة سيل الإنجليزية. فطبعت عدة مرات من باريس(Paris) وأمستردام(Amsterdam) وروتردام(Rotterdam) ولندن(London) وذلك في 1783, 1793, 1821-1822, 1826, 1828, 1829, 1883, 1891, 1898, 1923, 1948,