هكذا كانت الترجمات لمعاني القرآن في شتى اللغات الأوروبية خلال القرن الثامن عشر وخلال معظم القرن التاسع عشر الميلادي منبثقة عن الترجمة اللاتينية التي قام بها مراتشي أو عن الترجمة الإنجليزية لسيل المنبثقة عنها. وطبعاً كانت هناك بعض ترجمات مستقلة في هذه الفترة الطويلة, والجدير بالذكر منها أربع ترجمات إلى اللغة الألمانية قام بها أولاً د.ف. مجرلين(عز وجل.F. Megerlin) وصدرت في سنة 1772م, وثانياً ف.إي. بويسن(F.E. Boysen) وصدرت في سنة 1773م, وثالثاً س.ف.ج. وال(S.F.G. Wahl) وصدرت في سنة 1828م, ورابعاً د. أولمان(Dr. L. Ullmann) وصدرت في سنة 1840م. وترجمة إلى اللغة الهنغارية قام بها بوزيدي زدمزر(Buziday Szedmajr) وصدرت في سنة 1831م، وترجمة إلى اللغة البولندية قام بها ج.م. بوكزاكي(J.M. Buczaki) وصدرت في سنة 1858م، وترجمة إلى اللغة السويدية قام بها فريدرك كرنستوبل(Frederick Crusentople) صدرت في سنة 1843م. ومع كل ذلك فإن ترجمة مراتشي وترجمة سيل سيطرتا على الساحة خلال هذه الفترة.
ويمكن التعرف على طبيعة هذه الترجمات بأجمعها لو نظرنا إلى
بعض نواحي الترجمة الإنجليزية التي قام بها سيل، والتي كانت الصلة بين الترجمات اللاتينية من ناحية والترجمات الرئيسة باللغات الأوروبية الأخرى من ناحية ثانية.
(د) ملحوظات على ترجمة معاني القرآن لسيل