أما المرحلة الرابعة: فهي المرحلة الحديثة التي بدأت من النصف الثاني للقرن التاسع عشر الميلادي وتستمر حتى الآن. وفي هذه المرحلة صدرت عدة ترجمات في شتي اللغات الأوروبية، وكل منها مستقلة إلى حد ما، كما أنها عموماً تتناسق بدراسات استشراقية أخرى معاصرة، فمن هذه الناحية تجدر الإشارة إلى ترجمة رودويل(J.A. Rodwell) وترجمة بل(Richard Bell) وكلتاهما باللغة الإنجليزية, لأنهما تحاولان تطبيق دراسات ميوير(W. Muir) ونولدكه(Theodor N?ldeke) في الترتيب الزمني للسور والآي القرآنية.
وجميع هذه الترجمات في المراحل الأربع تستهدف تحريف معاني القرآن وتشويهها، مع وجود فارق بينها، وهو أن المترجمين المستشرقين قبل المرحلة الحديثة كانوا يعلنون هدفهم ونواياهم بكل صراحة, ولكن المترجمين في المرحلة الحديثة يسرون هدفهم ويعلنون أنهم يريدون الموضوعية والإنصاف. وقد أثبتنا هذه الحقيقة عبر النظر في بعض جوانب ترجمة آربري(صلى الله عليه وسلم.J. Arberry) الإنجليزية التي يعدّها المستشرقون من أحسن الترجمات الحديثة في اللغات الأوربية.
ولتحقيق هدفهم هذا يستخدم المستشرقون أساليب متنوعة منها:
ترجمة حرفية للعبارات الاصطلاحية.
إعطاء معنى واحد للكلمة في كل مكان بصرف النظر عن السياق والموضوع، وتجاهلاً لمعانٍ أخرى لها.
نسبة المفردات العربية إلى جذور أجنبية قدر الاستطاعة، وإعطاؤها معاني غير مألوفة.
استخدام مصطلحات نصرانية في الترجمة قدر الإمكان.
تحريف مباشر في المعنى.
إساءة الترجمة باستخدام معانٍ غير صحيحة للمفردات والعبارات.
إعطاء معانٍ خيالية وخاطئة نتيجة لعدم فهم اللغة.
إدخال عبارات تأويلية وتفسيرية في نص الترجمة.
إدخال تعليقات وتفاسير فاسدة في الهوامش مبنية على الإسرائليات والروايات الموضوعة الموجودة في بعض كتب التفاسير.
الإضافة إلى الأصل أو الحذف منه عند الترجمة.
تبديل العبارة أو الكلمات في الأصل عند الترجمة.