القيام بالترتيب الزمني للسور عند الترجمة أو تجزئة السور إلي فقرات حسب ما يُزعم تطابق السياق والمعاني.

وبعد: فإنه من الضروري جداً متابعة ما يصدر عن دوائر الاستشراق من ترجمات معاني القرآن الكريم, إما بكامله، أو من ترجمات لبعض سوره وأجزائه مستقلة، أو في كتابات أخرى للمستشرقين، كما ينبغي إصدار دراسات عنها بشكل منتظم؛ وذلك ليكون القارئ على حذر من خطورة هذه الترجمات.

والله من وراء القصد, وهو حسبنا ونعم الوكيل, وصلى الله على نبينا محمد وآله وأصحابه والتابعين لهم بإحسان.

فهرس الموضوعات

(أ) الترجمة الأولى وما تلاها إلى منتصف القرن السابع عشر الميلادي ... 1

(ب) الترجمة الفرنسية لدو ريار(ANDRE DU RYER) ... 4

(ج) الترجمة اللاتينية الثانية لمراتشي (LUDOVICO MARRACCI) وذراريها ... 7

(د) ملحوظات على ترجمة معاني القرآن لسيل ... 12

(هـ) الترجمات في النصف الثاني من القرن التاسع عشر الميلادي ... 18

ترجمة رودويل (J.M. RODWELL) ... 19

ترجمة بالمر (E.H. PALMER) ... 24

(و) الترجمات في القرن العشرين ... 29

(ز) عن ترجمة آربري ... 34

(ح) الخاتمة ... 46

فهرس الموضوعات ... 50